De oorsprong van deze tekst is een boekje dat verspreid werd onder de Franse vakmensen onder de titel " Voyage extraordinaire avec la Molécule R12".

We zijn de mening toegedaan dat de schrijver er bijzonder goed in geslaagd is om weer te geven wat er in een koelinstallatie gebeurt. De omzetting van droge fysica en thermodynamica wetten in een reisverslag moet ook de leek er toe aanzetten de inhoud ervan te begrijpen.

In 1978 besloot Copeland GmbH een Duitse vertaling te maken.

Op grond van de huidige wetgeving in verband met het Ozon probleem werd besloten de gegevens te herwerken naar een meer Ozonvriendelijk koelmiddel namelijk R22. De ODP waarde (factor die aangeeft in welke mate het koelmiddel de Ozonlaag afbreekt) is 0,05 of 20 keer minder schadelijk dan R12.Ook op het gebied van het broeikaseffect is R22 momenteel toelaatbaar.

Echter is ook dit koudemiddel aan beperkingen onderhevig. Een ganse schare van nieuwe stoffen die de Ozonlaag in het geheel niet aantasten en een lage GWP (broeikas factor) hebben, zijn op de markt beschikbaar. Zelfs bij vele koeltechniekers zijn dit nog onbekenden.

Om deze reden is dan ook besloten om in de Nederlandse vertaling het koudemiddel R22, dat voor iedereen vertrouwd is, te handhaven als onderwerp van deze fantastische reis.

We wensen je verder veel succes met de wonderbaarlijke reis van een R22 molecule door een koelinstallatie.

Karl Verhoeven

maart 1998